A garganta de Mengcheng

Minha nova casa
      na garganta de Mengcheng
onde velhas árvores
      e salgueiros ainda resistem.
Quem nela vai morar,
      quando eu me for?
Ah, preocupações vãs
      com coisas tão passageiras!


- Wang Wei

Visita

Ao sul de meu rancho, ao norte,
      por toda parte
      chuva de primavera.
Dia após dia eu só enxergo
      o voo das gaivotas.
Trilhas repletas de flores,
      por que varrê-las?
E para vós, abro enfim
      a porta de junco.
O mercado é longe,
      e para o almoço
      não tenho muita escolha.
Quanto à bebida,
      a casa é pobre
      e só posso vos oferecer
      vinho rústico.
E se convidássemos meu vizinho
      para se juntar a nós?
Vou até a cerca chamá-lo;
      juntos acabaremos
com esse jarro de vinho.


- Du Fu

Você acaba de chegar do lugar onde nasci

Você que acaba de chegar
     do lugar onde nasci:
deve saber de tudo
     o que acontece.
Por favor,
     antes de partir,
viu se na frente da janela com a cortina de seda
     a pequena ameixeira de inverno
já estava florida?


-Wang Wei